ГРАММАТИКА ПЕРСИДСКОГО ЯЗЫКА
1 Алфавит современного персидского языка (фарси)
Персидский языка (фарси) основан на арабском алфавите, в который персоязычными народами для обозначения специфических звуков характерных иранским языкам были включены четыре буквы: پ (Пэ), ژ (Жэ), گ (Гэ) и چ (Чэ). Указанные звуки являются согласными и отражены во всех языках родственных современному фарси.
Алфавит состоит из 32 букв. Написание букв в зависимости от расположения в слове имеет четыре формы: раздельное, в начале слова, в середине слова и в конце слова. В составе алфавита обычно приводят их раздельное написание, однако в данном разделе приведены все варианты написания букв, дана соответствующая транскрипция и аналогия произношения звуков в русском языке (см. таблицу 1).
Несмотря на то, что большинство транскрипций в различной литературе применены на основе латиницы, с целью наилучшего понимания русскоговорящей аудиторией звукопередачи персидских фонем в таблице использована транскрипция, основанная на графике современного таджикского языка, базирующаяся на русской кириллице.
Особенностью персидской письменности является наличие нескольких отличных друг от друга букв передающих один и тот же звук, в том числе в зависимости от позиции в слове. Например, звук «з» на графике обозначается четырьмя буквами ظ (Зо), ض (Зод), ز (Зэ) и ذ (Зол). Звук “т” отображается буквами ط (То) и ت (Тэ), звук “с” – ص (Сод), س (Син), ث (Сэ); звук “ҳ” – ح (Ҳойе ҳуттӣ), ه (Ҳойе ҳаввас); звук “э” – ا (Алеф), ع (Эйн), ه (Ҳойе ҳаввас); звуки “а”-“ӯ” – ا (Алеф), ع (Эйн); звук “қ” – ق (Қоф), غ (Ғейн); звук “ғ” – غ (Ғейн), ق (Қоф). Последние звуки “ғ” и “қ”, в современном персидском языке, созвучны друг другу и практически при произношении неотличимы по вокализму, что отличает современный персидский язык от родственных языков таджикского и дари. Прдолжение на https://perevodfarsi-tajik.ru/kursy_piersidskogo
